כיום, כאשר העולם הופך לכפר גלובאלי של ממש, כל אדם נתקל בשפות זרות מדי יום ביומו. בדרך כלל, מפגש שכזה המתרחש במרחב המקוון יותיר אותנו חסרי אונים- אלא אם עומדת לרשותנו תוכנת תרגום.
בהקשר הזה, שירות Google Translate הוא אחד המועילים ביותר. האפליקציה הייעודית שלו, מבית Google Inc., מתאימה למגוון טלפונים חכמים ולוקחת את השירות לשדה משחק חדש בהחלט.
על Google Translate
Google Translate, כפי שכבר רמזנו, הוא שירות לתרגום מילים או פסקאות שלמות, כאשר מגוון שפות נכנסות לתמונה.
השירות תומך בלמעלה מ-60 שפות, ומציג תוצאות סבירות ביותר. גם אם לא תתאפשר הבנה שלמה של משמעויות או נוסחי המשפט (וידוע כי Google Translate חוטא בהבנת של אלה), הרי שתרגום ה"מילה במילה" יאפשר קבלת תמונה כללית של הרשום בטקסט בשפה הזרה.
בנוסף על כך, ניתן לצפות בתרגומים נוספים של המילים המתורגמות, במידה והאפליקציה נכשלה, חלילה, בהבנת ההקשר.
אפליקציית Google Translate, למעשה, כוללת את כל האפשרויות האלה, ומציעה אליהן גם את זו של החיווי הקולי. ניתן לדבר את הטקסט לתוך המכשיר (17 שפות, לא כולל עברית), וב-24 שפות גם להאזין לטקסט המתורגם. את הטקסט המתורגם ניתן להציג על גבי מסך מלא, כך שניתן לקרוא אותו בקלות.
שמירת תרגומים מועדפים
האפליקציה מציעה למשתמש גם אפשרות לסמן תרגומים שונים ב"כוכב". כך למעשה ניתן לחזור אליהם בכל רגע נתון, אפילו כשאין גישה לאינטרנט.
באותה מידה, אפשר לחזור בכל רגע נתון להיסטוריית החיפושים של המשתמש- שוב, גם כאשר אין חיבור זמין לרשת.
שימוש במצלמה
גרסאות מסוימות של האפליקציה, לרבות גרסת האנדרואיד החדשה שלה, מאפשרות גם לעשות שימוש ראוי במצלמה האחורית, אשר מאפיינת כל טלפון חכם. כך, ניתן לצלם טקסטים ולתרגם אותם לכל שפה שהיא, דבר שחוסך מאמצים רבים בכתיבה או בחיווי הקולי.
כרגע, שירות זה עובד עם טקסטים שמקורם באנגלית בלבד.
מה בנוגע לחסרונות?
כאמור, אפליקציית Google Translate היא לא תחליף להבנה מדוקדקת של הטקסט, וקשה מאד לעמוד על ההקשר המדויק שלו באמצעותה. חיסרון נוסף נוגע למנגנון התיקון האוטומטי, או יותר נכון: להיעדרו של מנגנון שכזה.
עקב העובדה כי רבים אשר רושמים מילה בשפה שאינה מוכרת להם טועים בהגייתה, נדרש מנגנון אשר יבצע השלמה אוטומטית של המילים, או לכל הפחות יציג אלטרנטיבות דומות מבחינת הגייה. האפליקציה חסרה את זה, כך שמילים שלא מנוסחות כראוי לא תתורגמנה כלל.
בחינם, לכל סוגי המכשירים
אפליקציית Google Translate, הגם שנחשבת וותיקה באופן יחסי, שומרת עד עצם היום הזה על כמות ראויה של הורדות מדי חודש. הביקורות עליה חיוביות, ורבים מוצאים בה שימוש של ממש.
תורמת לכך העובדה שהאפליקציה זמינה עבור מגוון רחב של טלפונים חכמים, לרבות מכשירי אייפון או אנדרואיד. כמו כן, הורדתה אינה כרוכה בתשלום.
משקל האפליקציה כ-2 מגה בייט בלבד.
ראו גם:
אפליקצית מנוע החיפוש של גוגל – chrome
